Kuranı Kerim Meali ne anlama gelir? Meal, Arapça kökenli bir kelime olup “sonuç”, “anlam”, “önem”, “sonuç” anlamlarına gelir. Kur’an tercümeleri, Kur’an’ı oluşturan tüm sure ve ayetlerin, yazarın anladığı anlamıyla Arapça dışındaki bir dile aktarılmasıdır ve bu bakımdan tercümelerden ayrılırlar. Meali ne demek? Buna göre anlam kelimesi, sözün iletiminin niteliğini ifade eden alışılmış bir anlam kazanmış ve daha sonra “Kur’an’ın lafzi değil, mana ve kavram bakımından tercümesi” olarak adlandırılmıştır. Türkçe Kur’an tercümeleri için anlam kelimesinin kullanılması ise Cumhuriyet döneminin ilk yıllarına dayanmaktadır. Meal mi tefsir mi? Anlam, bir anlamı karşı tarafa mümkün olduğunca doğru bir şekilde iletmeyi değil, tam tersine tahmini…
Yorum Bırak